1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♫ شانه خالی کردن از بارهای گذشته ♫

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,856
♫ زیر نقاب، من کی هستم؟ ♫

3
00:00:17,856 --> 00:00:22,064
♫ رها کنید و سواحل وسیع تری پیدا کنید ♫

4
00:00:23,444 --> 00:00:26,343
♫ عشق یک معما است و باران سنگین می بارید ♫

5
00:00:26,343 --> 00:00:29,211
♫ مسیرهای متقاطع، اکنون سقوط رو به پایین ♫

6
00:00:29,211 --> 00:00:33,446
♫ جرقه ستارگان از گرد و غبار برمی خیزد ♫

7
00:00:34,400 --> 00:00:40,600
♫ پاره شدن
محاصره متراکم شب ♫

8
00:00:40,600 --> 00:00:46,176
♫ شعله دل همه تنهایی ها را روشن می کند ♫

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♫ بگذار بادبان های زمان بی انتها حرکت کنند ♫

10
00:00:48,672 --> 00:00:51,796
♫ در غربت سرگردان ♫

11
00:00:51,796 --> 00:01:00,032
♫ رهایی از پیله،
من از نو شروع میکنم ♫

12
00:01:00,032 --> 00:01:02,848
♫ ماه به عنوان آهنگ، زندگی مانند شعله ♫

13
00:01:02,848 --> 00:01:05,981
♫ قلب بی نام به شدت می چسبد ♫

14
00:01:05,981 --> 00:01:07,200
♫ اجازه بده ♫

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,733
♫ به سمت رودخانه خشمگین بعدی شارژ کنید ♫

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,696
♫ ماه دارت، برف می بارد ♫

17
00:01:14,696 --> 00:01:17,568
♫ ما مسیرهای ناهمواری را برای اتحاد دوباره طی می کنیم ♫

18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♫ دست ها را محکم گرفته اند ♫

19
00:01:19,038 --> 00:01:23,565
♫ ما برای همیشه به خاطر عشق زندگی می کنیم ♫

20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♫ نیزه سایه به شدت می سوزد ♫

21
00:01:41,000 --> 00:01:44,183
[قسمت 6]

22
00:01:44,183 --> 00:01:45,544
نه او یان؟

23
00:01:45,544 --> 00:01:47,965
صبر کن آقای شن اما او مقام اول را گرفت.

24
00:01:47,965 --> 00:01:50,244
- او...
- اول، پس چی؟

25
00:01:51,504 --> 00:01:54,224
به آن برگرد. صحنه نساز

26
00:01:55,224 --> 00:01:56,296
همگی گوش کنید

27
00:01:56,296 --> 00:02:01,069
فرمانده نامزد را انتخاب می کند
بر اساس یک ارزیابی جامع

28
00:02:01,069 --> 00:02:04,268
رقابت فقط یک جنبه بود.

29
00:02:18,704 --> 00:02:20,184
آنها قضاوت ضعیفی دارند

30
00:02:20,184 --> 00:02:22,343
- درسته
- بیا

31
00:02:22,343 --> 00:02:24,584
- بیا بنوشیم.
- بیا بنوشیم.

32
00:02:24,584 --> 00:02:26,983
پس مشتاق پیوستن به گردان هستید؟

33
00:02:30,093 --> 00:02:33,824
فقط در این صورت است که می توانم در مبارزات شایستگی کسب کنم.

34
00:02:33,824 --> 00:02:36,263
فقط در این صورت می توانم ژنرال شوم.

35
00:02:36,864 --> 00:02:40,104
شما برای بازگشت به خانه با شکوه عجله دارید؟

36
00:02:46,992 --> 00:02:48,873
من خانواده ندارم

37
00:02:51,663 --> 00:02:56,583
تنها چیزی که می خواهم این است که ارزشم را ثابت کنم.

38
00:02:57,384 --> 00:03:00,903
لی هو حریف شکست خورده شماست.

39
00:03:00,903 --> 00:03:03,143
هوآی جین او را بر شما انتخاب کرد.

40
00:03:03,143 --> 00:03:04,983
این از دست دادن اوست.

41
00:03:43,623 --> 00:03:45,423
بیا بنوشیم

42
00:03:46,183 --> 00:03:47,823
اینجا

43
00:03:49,703 --> 00:03:51,224
این جشنواره نیمه پاییز است.

44
00:03:51,224 --> 00:03:52,944
روز جمع شدن خانواده ما

45
00:03:52,944 --> 00:03:55,263
من سیر خود را می نوشم.

46
00:03:59,023 --> 00:04:00,663
به سلامتی

47
00:04:01,703 --> 00:04:04,343
- من خوشحالم، پس مست نمی شوم.
- بیشتر بخور

48
00:04:19,503 --> 00:04:22,623
شیائو جو. خیلی جلو رفتی!

49
00:04:22,623 --> 00:04:24,263
به من چه زنگ زدی؟

50
00:04:28,383 --> 00:04:30,223
شیائو جو.

51
00:04:32,943 --> 00:04:34,984
احمق هستی؟

52
00:04:34,984 --> 00:04:38,303
تو حتی اسمت رو هم نمیدونی

53
00:04:43,464 --> 00:04:46,663
شیائو جو. میدونی من کی هستم؟

54
00:04:49,104 --> 00:04:50,744
تو کی هستی؟

55
00:04:58,144 --> 00:05:02,304
من فقط با یک اسم راه می رفتم.

56
00:05:02,304 --> 00:05:03,984
او یان است.

57
00:05:03,984 --> 00:05:08,023
بالای پادگان Yezhou.

58
00:05:20,544 --> 00:05:22,584
چقدر مشروب خوردی؟

59
00:05:24,063 --> 00:05:26,496
برو هوشیار باش

60
00:05:31,897 --> 00:05:33,537
هوشیار باش

61
00:05:35,263 --> 00:05:37,504
برو هوشیار باش

62
00:05:46,503 --> 00:05:48,464
صبر کن

63
00:05:48,464 --> 00:05:50,943
چرا باید ترک کنم؟

64
00:05:50,943 --> 00:05:56,464
به من نگفتی
چرا نگذاشتی وارد گردان شوم

65
00:05:56,464 --> 00:05:59,704
من برترین پادگان Yezhou هستم.

66
00:06:01,664 --> 00:06:05,063
یک کاندیدای برجسته

67
00:06:05,063 --> 00:06:08,863
شما قضاوت وحشتناکی دارید!

68
00:06:15,063 --> 00:06:18,344
من واقعاً می دانم که چرا من را انتخاب نکردید.

69
00:06:18,344 --> 00:06:22,504
شما مشکوک هستید که جاسوسی وجود دارد.

70
00:06:26,384 --> 00:06:29,824
اما تو مدام مرا بارها و بارها آزمایش کردی.

71
00:06:29,824 --> 00:06:32,543
شما به وضوح می دانید که من نیستم.

72
00:06:37,280 --> 00:06:39,104
لی هو.

73
00:06:42,383 --> 00:06:44,264
لی هو است.

74
00:06:49,224 --> 00:06:52,384
ببینید؟ آیا من باهوش هستم؟

75
00:06:54,104 --> 00:06:56,183
تو واقعا باهوشی

76
00:06:56,183 --> 00:06:59,863
اما افراد باهوش اغلب عاقبت بدی دارند.

77
00:06:59,863 --> 00:07:02,383
چه عاقبت بدی

78
00:07:02,383 --> 00:07:03,808
بذار بهت بگم

79
00:07:03,808 --> 00:07:10,264
من، هی یان، یک روز خواهم کرد
تبدیل شدن به یک ژنرال مشهور

80
00:07:39,423 --> 00:07:41,063
او یان.

81
00:07:56,063 --> 00:07:57,703
آن را برگردانید.

82
00:07:58,823 --> 00:08:00,183
او یان، آن را به عقب.

83
00:08:00,183 --> 00:08:03,663
فرمانده. عصبانی نشو

84
00:08:03,663 --> 00:08:07,223
من برای شما رقص شمشیر اجرا خواهم کرد.

85
00:09:04,623 --> 00:09:06,263
حالا میدونی اشتباه میکنی؟

86
00:09:13,424 --> 00:09:15,064
نیازی به زانو زدن نیست.

87
00:09:23,464 --> 00:09:25,264
شیائو جو.

88
00:09:26,464 --> 00:09:28,864
از من خوشت میاد؟

89
00:09:33,663 --> 00:09:36,584
فی نو، این ...

90
00:09:36,584 --> 00:09:38,903
من برای فرمانده شام می آورم.
شما چطور؟

91
00:09:38,903 --> 00:09:41,383
ضیافت تمام نشده است. چرا بیای اینجا؟

92
00:09:41,383 --> 00:09:43,783
من برای گردان انتخاب شده ام.

93
00:09:43,783 --> 00:09:45,704
خواستم از فرمانده تشکر کنم.

94
00:09:45,704 --> 00:09:47,984
اما من هرگز انتظار نداشتم که او ...

95
00:09:55,064 --> 00:09:57,623
باید از من بدت بیاد

96
00:09:57,623 --> 00:10:02,624
در غیر این صورت، چرا شما نمی خواهید
اجازه بدهید به گردان ملحق شوم؟

97
00:10:04,863 --> 00:10:06,503
رها کن

98
00:10:07,136 --> 00:10:09,304
این ظالمانه است.
شما قضاوت ضعیفی دارید

99
00:10:09,304 --> 00:10:11,464
من خیلی از شما ناامیدم

100
00:10:11,464 --> 00:10:13,264
به من بگو

101
00:10:13,264 --> 00:10:20,423
از نظر ظاهر، مهارت های رزمی یا قد،
من کجا کم دارم

102
00:10:21,624 --> 00:10:24,224
بگو کجا کم دارم؟

103
00:10:25,424 --> 00:10:27,064
قد؟

104
00:10:28,903 --> 00:10:37,423
حتی با در نظر گرفتن پیوندمان،
آیا نباید حداقل یک اسلات دیگر اضافه کنید؟

105
00:10:38,224 --> 00:10:40,384
چه پیوندی؟

106
00:10:41,224 --> 00:10:43,623
داری از قولت تخطی میکنی

107
00:10:43,623 --> 00:10:47,824
من ... من آن را به شما ثابت می کنم.

108
00:10:47,824 --> 00:10:49,464
من...

109
00:10:50,424 --> 00:10:52,064
اینجا دوباره می رویم.

110
00:11:00,064 --> 00:11:01,704
ولم کن

111
00:11:23,704 --> 00:11:25,423
شیائو جو.

112
00:11:26,503 --> 00:11:32,424
اگر آن شکاف اضافی را به من ندهید، من...

113
00:11:32,424 --> 00:11:34,384
من...

114
00:11:35,023 --> 00:11:36,744
چه خواهید کرد؟

115
00:11:37,863 --> 00:11:39,864
من...

116
00:11:41,503 --> 00:11:43,624
من...

117
00:11:56,783 --> 00:11:58,624
آیا خواب راحت داشتید؟

118
00:12:00,143 --> 00:12:02,104
خیلی دنج

119
00:12:11,263 --> 00:12:15,783
آقای او تو چادر هوآی جین راحت خوابیدی.

120
00:12:15,783 --> 00:12:17,904
واقعا خارق العاده

121
00:12:23,503 --> 00:12:24,824
چادر فرمانده؟

122
00:12:24,824 --> 00:12:26,464
بله.

123
00:12:28,704 --> 00:12:34,064
برای اینکه دیشب برای شما فضا ایجاد کنم،
هوآی جین در جای من فشرد.

124
00:12:34,064 --> 00:12:36,624
خب؟ چیزی یادت اومد؟

125
00:13:13,543 --> 00:13:16,327
به نظر می رسد شما انجام دادید.

126
00:13:16,327 --> 00:13:18,503
آیا او اشاره کرد که چگونه من را مجازات کنم؟

127
00:13:18,503 --> 00:13:20,143
خیر

128
00:13:21,023 --> 00:13:23,504
اما او خشمگین به نظر می رسید.

129
00:13:24,464 --> 00:13:26,104
اوه نه.

130
00:13:27,704 --> 00:13:29,063
اوه نه، اوه نه.

131
00:13:29,063 --> 00:13:31,824
گردان را فراموش کن
شاید دیگر اینجا نمانم.

132
00:13:31,824 --> 00:13:33,263
چه باید کرد؟ چه باید کرد؟

133
00:13:33,263 --> 00:13:35,424
نه لزوما.

134
00:13:35,424 --> 00:13:36,503
این را در نظر بگیرید.

135
00:13:36,503 --> 00:13:40,133
شما از شمشیر ارزشمند او استفاده کردید
برای درهم شکستن زهره محبوبش،

136
00:13:40,133 --> 00:13:43,344
اما او تو را نکشت،
و حتی برای شما فضا درست کرد.

137
00:13:43,344 --> 00:13:47,383
در مورد آن فکر کنید.
چرا اینقدر با تو مهربان بود؟

138
00:13:47,383 --> 00:13:51,624
او حتماً متوجه هیکل منحصر به فرد شما شده است.

139
00:13:55,584 --> 00:13:57,303
منحصر به فرد...

140
00:13:59,023 --> 00:14:01,384
هیکل منحصر به فرد؟

141
00:14:05,344 --> 00:14:08,840
آیا او متوجه شده است که من یک زن هستم؟

142
00:14:08,840 --> 00:14:13,400
تو یک اعجوبه نادر هستی
به همین دلیل شما را تحمل می کند.

143
00:14:15,984 --> 00:14:17,624
آیا من اشتباه می کنم؟

144
00:14:40,143 --> 00:14:44,383
شیائو جو. میدونی من کی هستم؟

145
00:14:44,383 --> 00:14:47,543
من برترین پادگان Yezhou هستم.

146
00:14:49,143 --> 00:14:51,424
یک کاندیدای برجسته

147
00:14:51,424 --> 00:14:55,063
شما قضاوت وحشتناکی دارید!

148
00:14:55,063 --> 00:14:57,624
فرمانده لطفا عصبانی نشو

149
00:14:57,624 --> 00:15:01,063
من برای شما رقص شمشیر اجرا خواهم کرد.

150
00:15:05,023 --> 00:15:09,784
رفتار نادرست من ایجاب می کند
یک عذرخواهی مناسب از فرمانده

151
00:15:40,863 --> 00:15:43,655
نور روی پاهایش، با نفسی ثابت.

152
00:15:43,655 --> 00:15:45,296
یک مبارز ماهر

153
00:15:47,584 --> 00:15:52,096
[دعوت نامه]

154
00:15:56,304 --> 00:15:58,064
چنگ لی سو را احضار کنید.

155
00:15:58,064 --> 00:15:59,704
بله.

156
00:16:05,543 --> 00:16:09,704
فرمانده، کلمات مست
نباید جدی گرفته شود

157
00:16:09,704 --> 00:16:14,063
خوب ده ضربه به من بزن
و بگذارید این موضوع آرام بگیرد.

158
00:16:17,703 --> 00:16:24,384
فرمانده، یا شاید من از دست بدهم
سه سال حقوق برای جبران زغال شما.

159
00:16:24,384 --> 00:16:26,424
لطفا رحم کنید.

160
00:16:26,424 --> 00:16:30,023
ممکن است اجازه دهید من به گردان بروم؟

161
00:16:30,743 --> 00:16:34,751
اون، اینجا تنها از چی غر میزنی؟

162
00:16:34,751 --> 00:16:37,664
آیا به دنبال آموزش اضافی هستید؟

163
00:16:37,664 --> 00:16:39,264
من قصد دارم عذرخواهی کنم

164
00:16:39,264 --> 00:16:41,104
قصد عذرخواهی دارید؟

165
00:16:42,944 --> 00:16:44,704
با زانو زدن در این مورد؟

166
00:16:46,384 --> 00:16:48,463
این مکان واقعاً وسیع است.

167
00:16:48,463 --> 00:16:50,664
خیلی ممنون مرد جوان

168
00:16:50,664 --> 00:16:54,384
اگر تنها راه می رفتم، احتمالاً گم می شدم.

169
00:16:54,384 --> 00:16:58,744
خانم او، در زندگی بعدی شما،
از به دنیا آمدن در خانواده او اجتناب کنید.

170
00:17:05,664 --> 00:17:07,304
او است.

171
00:17:13,384 --> 00:17:14,783
او

172
00:17:14,783 --> 00:17:16,823
دیگه اسلحه انتخاب نمیکنی؟

173
00:17:29,640 --> 00:17:34,007
آقا قبلا اون شخص با شما کی بود؟

174
00:17:34,007 --> 00:17:35,903
او مرد قاضی یژو است.

175
00:17:35,903 --> 00:17:38,223
دعوت نامه ای را به فرمانده ما رساند.

176
00:17:38,223 --> 00:17:40,344
متشکرم.

177
00:17:40,344 --> 00:17:42,424
مرد یژو قاضی؟

178
00:17:42,424 --> 00:17:44,864
انگشت بریده اش و صدایش.

179
00:17:44,864 --> 00:17:47,384
این مردی است که در معبد یوهوا به من صدمه زد.

180
00:17:47,384 --> 00:17:49,624
او سرسپردۀ خانواده He است.

181
00:17:49,624 --> 00:17:52,144
آنها در Yezhou Magistrate نفوذ کردند.

182
00:17:52,144 --> 00:17:53,944
چه برنامه ای دارند؟

183
00:17:55,104 --> 00:17:58,104
پادگان Yezhou با کمبود مواجه است
در وجوه و تدارکات نظامی.

184
00:17:58,104 --> 00:18:00,104
عمیقاً احساس نگرانی می کنم.

185
00:18:00,104 --> 00:18:04,864
ما صمیمانه از فرمانده شیائو جو دعوت می کنیم
از پادگان Yezhou، برای بحث.

186
00:18:04,864 --> 00:18:08,263
من برادرزاده شما چنگ لی سو را نیز می شنوم
در حال حاضر در پادگان Yezhou است.

187
00:18:08,263 --> 00:18:11,983
سالهاست که او را ندیده ام، دلم برایش تنگ شده است.

188
00:18:11,983 --> 00:18:14,783
امیدوارم فرمانده او را همراهی کند.

189
00:18:14,783 --> 00:18:17,783
یژو قاضی، سون شیانگ فو.
[دعوت نامه]

190
00:18:19,503 --> 00:18:21,864
او شما را برای یک موضوع رسمی دعوت می کند.

191
00:18:21,864 --> 00:18:23,023
چرا شامل من می شود؟

192
00:18:23,023 --> 00:18:25,503
من هیچ پیوند قدیمی برای یادآوری ندارم.

193
00:18:27,344 --> 00:18:28,984
یادت نمیاد؟

194
00:18:33,735 --> 00:18:36,472
[قاضی یژو، سان شیانگ فو]

195
00:18:38,223 --> 00:18:39,984
سان شیانگ فو!

196
00:18:41,023 --> 00:18:45,336
وقتی سال ها پیش به پایتخت آمد،
همسرش برایت ازدواج کرد

197
00:18:45,336 --> 00:18:49,800
اوه، نه. او احتمالاً اول مرا به آنجا می کشاند،
سپس مرا بازداشت کن

198
00:18:49,800 --> 00:18:52,144
و مرا برای ازدواج به یائوجینگ برگردان!

199
00:18:52,144 --> 00:18:54,104
این...

200
00:18:54,104 --> 00:18:55,864
هوآی جین.

201
00:18:55,864 --> 00:18:58,680
عمو تو باید منو نجات بدی

202
00:18:58,680 --> 00:19:04,103
شما نمی توانید بهترین دوست خود را تماشا کنید،
برادرزاده دوست داشتنی تو، به آتش جهنم بپر

203
00:19:10,783 --> 00:19:12,303
آیا آنقدر وحشتناک است؟

204
00:19:12,303 --> 00:19:13,664
کاملا.

205
00:19:13,664 --> 00:19:17,184
شما خوب می دانید من و خانم سونگ
یکدیگر را تحقیر می کنند

206
00:19:17,184 --> 00:19:20,144
او تمام روز را صرف سرهم بندی می کند
با معجونی های عجیب

207
00:19:20,144 --> 00:19:23,624
من موش آزمایشگاهی او می شوم که به آرامی تا حد مرگ شکنجه می شود.

208
00:19:23,624 --> 00:19:26,543
من ترجیح می دهم همه چیز را اکنون تمام کنم!

209
00:19:26,543 --> 00:19:27,863
صبر کن

210
00:19:27,863 --> 00:19:31,144
عمو میدونستم که تو منو رها نمیکنی

211
00:19:31,144 --> 00:19:32,944
پیوند ما بسیار قوی است.

212
00:19:34,703 --> 00:19:36,904
و-چی...

213
00:19:38,463 --> 00:19:40,664
چیکار میکنی؟

214
00:19:45,624 --> 00:19:48,303
یین کیو تیز است.

215
00:19:48,303 --> 00:19:50,008
من آن را به شما قرض می دهم.

216
00:19:50,008 --> 00:19:53,104
شوخی می کنی، نه؟

217
00:19:53,104 --> 00:19:58,583
عمو واقعا نمیذاری بمیرم؟

218
00:20:01,743 --> 00:20:03,783
نمیخوای همه چی تموم بشه؟

219
00:20:03,783 --> 00:20:07,480
من... شوخی کردم.

220
00:20:17,584 --> 00:20:22,023
آقای چنگ، من یک نفر را شنیدم
برای فرمانده دعوت نامه فرستاد.

221
00:20:22,023 --> 00:20:24,543
آقای او من میمیرم.

222
00:20:24,543 --> 00:20:27,743
وقتش که رسید،
برای من کاغذهای زیادی بسوزانید.

223
00:20:27,743 --> 00:20:29,824
آقای چنگ، چه مشکلی دارد؟

224
00:20:29,824 --> 00:20:33,904
من با هوای جین می روم
برای بازدید از دادگاه Yezhou.

225
00:20:33,904 --> 00:20:35,983
آنجا جای خطرناکی است

226
00:20:35,983 --> 00:20:38,944
مکان خطرناک؟
با فرمانده چرا ترس؟

227
00:20:38,944 --> 00:20:44,303
مگر اینکه در عمارت قاضی،
آیا افرادی قویتر از فرمانده وجود دارند؟

228
00:20:44,303 --> 00:20:46,983
سان شیانگ فو وحشتناک تر است.

229
00:20:46,983 --> 00:20:49,104
همسرش خواستگار ازدواج من بود.

230
00:20:49,104 --> 00:20:52,583
این بار، حتی شیائو جوئه هم نمی تواند از من محافظت کند.

231
00:20:53,703 --> 00:20:57,703
بنابراین فرمانده در حال بازدید از Yezhou است
برای بحث در مورد ازدواج خود؟

232
00:20:57,703 --> 00:21:00,384
نه او برای یک موضوع رسمی می رود.

233
00:21:00,384 --> 00:21:03,480
فقط من باید از این طریق عبور کنم.

234
00:21:03,480 --> 00:21:06,427
موضوع رسمی؟ اون چیه؟

235
00:21:06,427 --> 00:21:09,104
قاضی یژو می خواهد
حضور شخصی فرمانده؟

236
00:21:09,104 --> 00:21:11,023
یه مقدار اعصاب داره

237
00:21:11,023 --> 00:21:14,023
خیر
هوآی جین به دنبال آذوقه و بودجه است.

238
00:21:14,023 --> 00:21:16,543
من فقط... صبر کن، آقای او.

239
00:21:16,543 --> 00:21:18,344
چرا مدام به هوآی جین اشاره می کنید؟

240
00:21:18,344 --> 00:21:21,224
من کسی هستم که در آب گرم است، نه او.

241
00:21:22,424 --> 00:21:25,904
آقای چنگ، من فقط فکر می کردم که او به اندازه کافی توانایی دارد.

242
00:21:25,904 --> 00:21:30,743
اگر نمی توانید به او تکیه کنید،
اجازه دهید به ایده های طوفان فکری کمک کنم.

243
00:21:30,743 --> 00:21:32,263
بیا برویم

244
00:21:32,263 --> 00:21:34,384
بذار فکر کنم

245
00:21:34,384 --> 00:21:39,223
فرمانده، سان شیانگ فو بوده است
طفره رفتن از موضوع بودجه و ذخایر،

246
00:21:39,223 --> 00:21:42,854
اما در این لحظه حساس،
او ناگهان شما را دعوت می کند. باید تله باشد.

247
00:21:42,854 --> 00:21:45,184
این به وضوح یک ضیافت کمین است.

248
00:21:45,184 --> 00:21:46,944
آیا باید رد کنیم؟

249
00:21:46,944 --> 00:21:50,104
اگر من نروم، آنها تسلیم نمی شوند.

250
00:21:50,104 --> 00:21:52,424
طفره رفتن از ضربه چاقو در پشت سخت است.

251
00:21:52,424 --> 00:21:54,200
اول باید بزنیم

252
00:21:54,200 --> 00:21:58,524
علاوه بر این، سان شیانگ فو نیست
هنوز به ما برای مفاد مدیون؟

253
00:21:58,524 --> 00:22:00,624
فرمانده. من تازه خبر دریافت کردم

254
00:22:00,624 --> 00:22:04,223
بازرس وزارت جنگ، چو ژائو،
به Yezhou می آید.

255
00:22:04,223 --> 00:22:05,703
فکر کنم این مرد رو بشناسی

256
00:22:05,703 --> 00:22:09,223
او برترین محقق در سال نوزدهم چینگیوان است،
شاگرد ارزشمند شو جینگ فو.

257
00:22:09,223 --> 00:22:12,344
او در تمام این سال ها در خدمت شو جینگ فو بوده است.

258
00:22:12,344 --> 00:22:15,664
شنیدم که او به تازگی از کو سیتی بازگشته است.

259
00:22:19,263 --> 00:22:20,664
ادامه دهید.

260
00:22:20,664 --> 00:22:22,743
نبرد Que City به شهرت شما لطمه زد.

261
00:22:22,743 --> 00:22:24,384
مشخص نیست که آیا او در آن نقش دارد یا خیر.

262
00:22:24,384 --> 00:22:28,104
اکنون در یژو، نیات او در اینجا ناشناخته مانده است.

263
00:22:28,104 --> 00:22:30,223
من قبلا با چو ژائو سر و کار داشتم.

264
00:22:30,223 --> 00:22:34,703
او ابتدا در خانواده اش مورد بدرفتاری قرار گرفت
تا اینکه عنوان خود را به دست آورد،

265
00:22:34,703 --> 00:22:37,064
و سپس خانواده او نگرش خود را تغییر دادند.

266
00:22:37,064 --> 00:22:39,144
اکنون، او زیر نظر زو جینگ فو خدمت می کند.

267
00:22:39,144 --> 00:22:42,664
بدون شک استفاده می کند
تاثیر خو جینگ فو برای پیشرفت.

268
00:22:42,664 --> 00:22:48,063
صرف نظر از انگیزه های واقعی او،
او در نهایت برای شو جینگ فو کار می کند.

269
00:22:48,063 --> 00:22:49,824
چه اتفاقی.

270
00:22:49,824 --> 00:22:52,144
او از کو سیتی بازگشت.

271
00:22:52,144 --> 00:22:54,624
این شایعات باید از او سرچشمه بگیرد.

272
00:22:54,624 --> 00:22:57,944
در طول این ماموریت Yezhou،
در برابر او هوشیار باشید

273
00:22:57,944 --> 00:22:59,824
بله. فرمانده.

274
00:22:59,824 --> 00:23:03,023
این ماموریت خطرناک است.
آقای چنگ نمی تواند بجنگد.

275
00:23:03,023 --> 00:23:05,904
همراه داشتن او می تواند مشکل ساز باشد.

276
00:23:05,904 --> 00:23:09,103
چنگ لی سو نمی رود. او یان خواهد رفت.

277
00:23:15,624 --> 00:23:17,263
چه اشکالی دارد؟

278
00:23:17,263 --> 00:23:18,624
مشکلی نیست

279
00:23:18,624 --> 00:23:21,063
فرمانده، به هویت هی یان شک نداری؟

280
00:23:21,063 --> 00:23:23,464
پس چرا او را همراه بیاورید؟

281
00:23:25,263 --> 00:23:27,904
گذاشتن او در اینجا من را نگران می کند.

282
00:23:27,904 --> 00:23:31,743
از آنجایی که او خیلی مشتاق رفتن است، اجازه دهید به من بپیوندد.

283
00:23:31,743 --> 00:23:33,624
او به مهارت های خود می بالد.

284
00:23:33,624 --> 00:23:37,984
این ضیافت تست خواهد شد
آیا ادعاهای او درست است.

285
00:23:45,743 --> 00:23:49,703
سان شیانگ فو خودداری کرده است
تمهیدات و بودجه نظامی،

286
00:23:49,703 --> 00:23:53,503
اما اکنون ناگهان دعوت می کند
شیائو جوئه برای مذاکره

287
00:23:53,503 --> 00:23:57,703
او رو فی و سون شیانگ فو
باید چیزی را طراحی کند

288
00:23:57,703 --> 00:24:02,783
هدف آنها پادگان Yezhou است،
شاید حتی Xiao Jue.

289
00:24:04,384 --> 00:24:10,783
این سفر به یژو، چه برای پادگان،
شیائو جو، یا من،

290
00:24:10,783 --> 00:24:13,904
من باید حقیقت را کشف کنم

291
00:24:33,463 --> 00:24:35,144
فرمانده.

292
00:24:35,144 --> 00:24:36,703
به نظر می رسد حواس شما پرت شده است.

293
00:24:36,703 --> 00:24:38,424
چه چیزی شما را اذیت می کند؟

294
00:24:38,424 --> 00:24:43,504
فرمانده دیشب زیاد مشروب خوردم.
متاسفم که باعث ناراحتی شما شدم

295
00:24:43,504 --> 00:24:45,904
اما باید اینجوری به من خیره بشی؟

296
00:24:45,904 --> 00:24:48,864
من قبلاً به راهی فکر کرده ام که خودم را نجات دهم.

297
00:24:48,864 --> 00:24:52,944
بنابراین شما جای چنگ لی سو را می گیرید
و فقط برای کفاره به یژو برو؟

298
00:24:53,624 --> 00:24:55,223
نه به طور کامل.

299
00:24:55,223 --> 00:24:58,824
جدای از اینکه بارهایتان را کم کنید،
به خاطر خودم است

300
00:24:58,824 --> 00:25:00,464
برای خودت؟

301
00:25:02,223 --> 00:25:04,703
من می خواهم به گردان بپیوندم تا دستاوردهایی داشته باشم.

302
00:25:04,703 --> 00:25:07,743
اگر این سفر می تواند شما را بسازد
نظرت را در مورد من عوض کن،

303
00:25:07,743 --> 00:25:11,344
سپس دفعه بعد، شکاف برای گردان
مال من خواهد بود

304
00:25:11,344 --> 00:25:14,863
این یک فرصت طلایی است.
البته من آن را تصرف خواهم کرد.

305
00:25:19,783 --> 00:25:21,263
خوب

306
00:25:21,263 --> 00:25:25,224
ببینیم چطور نظر من رو عوض میکنی

307
00:25:50,544 --> 00:25:53,503
فرمانده. آقای چنگ. آقای فی نو.

308
00:25:53,503 --> 00:25:54,824
صبح

309
00:25:54,824 --> 00:25:56,464
صبح

310
00:26:00,944 --> 00:26:03,983
من چنگ لی سو هستم از پایتخت.

311
00:26:03,983 --> 00:26:09,303
من عاشق خورش قارچ و مرغ هستم، از خورش متنفرم،
از بادام زمینی اجتناب کنید و تمیزی را بیشتر دوست داشته باشید.

312
00:26:09,303 --> 00:26:11,743
من روزانه بخور می سوزم و حمام می کنم.

313
00:26:11,743 --> 00:26:15,023
آفرین، آفرین.
خوب حفظ کردی

314
00:26:15,023 --> 00:26:17,863
به قول معروف لباس مرد را می سازد.

315
00:26:19,463 --> 00:26:21,103
این بهتر به نظر می رسد.

316
00:26:24,663 --> 00:26:28,424
آقای او، رفتار امروز شما تقریباً با من رقابت می کند.

317
00:26:28,424 --> 00:26:30,303
تو مرا چاپلوسی می کنی

318
00:26:31,023 --> 00:26:37,384
فرمانده، نظر شما چیست؟
آیا من جذاب و باهوش به نظر می رسم؟

319
00:26:37,384 --> 00:26:39,024
تو حتی...

320
00:26:40,303 --> 00:26:42,343
کوتاهتر از چنگ لی سو

321
00:26:44,303 --> 00:26:45,584
چه کسی این را می گوید؟

322
00:26:45,584 --> 00:26:47,223
ما تقریباً یک قد هستیم.

323
00:26:47,223 --> 00:26:48,863
کی میری؟

324
00:26:56,824 --> 00:26:58,464
برو کنار

325
00:27:04,007 --> 00:27:09,304
[شهر یژو]

326
00:27:13,503 --> 00:27:17,144
استاد جوان دینگ یی دارد
با سان شیانگ فو تماس گرفت.

327
00:27:17,144 --> 00:27:21,783
دعوت شیائو جوئه برای آمدن به
شهر Yezhou اکنون باید در دستان او باشد.

328
00:27:21,783 --> 00:27:23,344
خوب

329
00:27:23,344 --> 00:27:25,703
چیزی در مورد خانواده سان پیدا کردید؟

330
00:27:25,703 --> 00:27:29,743
همانطور که شما دستور دادید،
ما پسر بی فایده سان شیانگ فو را هدف قرار دادیم.

331
00:27:29,743 --> 00:27:31,063
به نتایج پرباری دست یافتیم.

332
00:27:31,063 --> 00:27:34,223
سان لینگ مردی خوش اخلاق است،
سوء استفاده از قدرت پدرش

333
00:27:34,223 --> 00:27:36,624
برای ظلم به شهروندان یژو و آزار و اذیت زنان.

334
00:27:36,624 --> 00:27:39,023
مردم می ترسند خشم خود را آشکارا بیان کنند.

335
00:27:39,023 --> 00:27:44,184
سان شیانگ فو محتاط است و در صف می ماند،
اما او مسئول پسرش است.

336
00:27:44,184 --> 00:27:46,703
پسرش حتما او را پایین خواهد کشید.

337
00:27:46,703 --> 00:27:50,783
استاد جوان در آن صورت،
آیا اکنون نباید به اقامتگاه خورشید برویم؟

338
00:27:50,783 --> 00:27:55,344
صحنه آماده است و بازیگران به زودی می آیند.

339
00:27:55,344 --> 00:27:57,703
به محض اینکه آنها اینجا باشند، حرکت خود را انجام خواهیم داد.

340
00:27:57,703 --> 00:28:01,103
از دست دادن این فرصت مایه شرمساری خواهد بود.

341
00:28:17,663 --> 00:28:20,464
آقایون لطفا بیایید داخل

342
00:28:24,944 --> 00:28:26,584
از این طریق.

343
00:28:28,299 --> 00:28:30,779
آقا لطفا

344
00:28:39,864 --> 00:28:41,504
فرمانده.

345
00:28:44,263 --> 00:28:47,104
عمو چرا در اقامتگاه سان نمی‌مانید؟

346
00:28:47,104 --> 00:28:48,744
بدون عجله

347
00:28:51,183 --> 00:28:53,384
چند اتاق دوست دارید؟

348
00:28:53,384 --> 00:28:56,064
- سه
- دو

349
00:28:58,063 --> 00:28:59,864
ما دو نفر در یک اتاق مشترک هستیم.

350
00:28:59,864 --> 00:29:01,543
چرا باید با شما یک اتاق مشترک داشته باشم؟

351
00:29:01,543 --> 00:29:03,183
چون...

352
00:29:04,463 --> 00:29:07,060
من برادرزاده شما هستم

353
00:29:07,060 --> 00:29:09,863
شما حتی برای یک اتاق دیگر پول نخواهید داد؟

354
00:29:10,922 --> 00:29:13,143
- سه اتاق
- باشه

355
00:29:13,904 --> 00:29:16,984
تو... امشب از اتاقت بیرون نرو.

356
00:29:20,024 --> 00:29:22,824
- پیشخدمت
- اومدن

357
00:29:22,824 --> 00:29:25,263
اینجا خورش قارچ و مرغ سرو می کنید؟

358
00:29:25,263 --> 00:29:26,480
بله.

359
00:29:26,480 --> 00:29:27,521
یه سهمی برامون بیار

360
00:29:27,521 --> 00:29:32,144
عمو تو خوب میدونی که چقدر دوسش دارم
خورش قارچ و مرغ.

361
00:29:33,503 --> 00:29:39,263
خورش قارچ و مرغ، اردک هشت گنج،
سبزیجات، سوپ، و شش نان بخارپز.

362
00:29:39,263 --> 00:29:40,904
باشه

363
00:29:40,904 --> 00:29:46,303
فقط یک اتاق دیگر داشته باشید و سفارش دهید
یک غذا سزاوار آن نگاه های قضاوت آمیز است؟

364
00:29:46,303 --> 00:29:48,904
خیلی خسیس

365
00:29:48,904 --> 00:29:50,703
صبر کن

366
00:29:50,703 --> 00:29:54,040
من نوارهای چوبی تند، رول کنجد،

367
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
مرغ رنده شده با خیار،
گلوتن بخارپز پنج طعم،

368
00:29:56,640 --> 00:30:01,342
کبوتر جوان معطر،
و همچنین آن رشته خمیر ماش.

369
00:30:01,342 --> 00:30:02,743
بله، همه آنها.

370
00:30:02,743 --> 00:30:04,943
- باشه
- می تونی همه اینا رو تموم کنی؟

371
00:30:08,664 --> 00:30:13,704
عمو نمیذاری برادرزاده ات گرسنه بمونه
آیا شما

372
00:30:17,703 --> 00:30:19,184
آنچه او دستور داده است را خدمت کنید.

373
00:30:19,184 --> 00:30:20,824
باشه

374
00:30:38,424 --> 00:30:40,064
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

375
00:30:40,743 --> 00:30:44,944
از آنجایی که اینها غذای مورد علاقه شما هستند،
من به طور طبیعی به شما اجازه می دهم آنها را بخورید.

376
00:30:44,944 --> 00:30:46,543
ولی من اینو بهت یاد دادم

377
00:30:46,543 --> 00:30:49,944
صرفه جویی کنید و رشد کنید، هدر دهید و از بین بروید.

378
00:30:49,944 --> 00:30:51,704
چیزی را هدر ندهید.

379
00:30:56,424 --> 00:30:58,744
الان واقعا زیاده روی کردم

380
00:31:23,463 --> 00:31:26,783
من پر شده ام!

381
00:31:26,783 --> 00:31:28,792
الان که سیر شدم خوابم میاد.

382
00:31:28,792 --> 00:31:31,984
این تخت به طرز شگفت انگیزی راحت است!

383
00:31:33,383 --> 00:31:37,384
حتما خوب میخوابم

384
00:31:37,384 --> 00:31:39,743
خوب غذا می خورد و راحت می خوابد.

385
00:31:39,743 --> 00:31:43,023
اگر هنوز پرانرژی هستید، با من شطرنج بازی کنید.

386
00:32:14,783 --> 00:32:17,344
فرمانده واقعا ما شطرنج بازی می کنیم؟

387
00:32:17,344 --> 00:32:18,984
اما من...

388
00:32:23,904 --> 00:32:26,144
شهر Yezhou افراد غیرمنتظره ای دارد.

389
00:32:26,144 --> 00:32:27,703
این داره هیجان انگیز میشه

390
00:32:27,703 --> 00:32:29,543
دوباره خانواده سان را بررسی کنید.

391
00:32:29,543 --> 00:32:31,864
سوابق مالیاتی اخیر آنها را پیدا کنید.

392
00:32:31,864 --> 00:32:35,944
بیایید ببینیم چگونه سان شیانگ فو
ادعا می کند که مقررات نظامی وجود ندارد

393
00:32:35,944 --> 00:32:37,944
و او نمی تواند سهمیه اختصاص دهد.

394
00:32:37,944 --> 00:32:39,703
بله.

395
00:32:39,703 --> 00:32:42,144
فرمانده، هی یان چطور؟

396
00:32:42,144 --> 00:32:44,063
من شخصا تماشا خواهم کرد

397
00:33:14,665 --> 00:33:16,927
♫ نور بر قلبم می تابد ♫

398
00:33:16,927 --> 00:33:21,023
♫ پرده برداری از جای زخم،
من شنا در بالادست را انتخاب می کنم ♫

399
00:33:21,023 --> 00:33:23,062
♫ طنین شجاعت
با صدای بلند و واضح زنگ می زند ♫

400
00:33:23,062 --> 00:33:28,790
♫ این جسارت است
که وجود را تعریف می کند ♫

401
00:33:40,085 --> 00:33:41,694
♫ من کوه ها را دیده ام ♫

402
00:33:41,694 --> 00:33:43,375
♫ و از یخ پا گذاشتیم ♫

403
00:33:43,375 --> 00:33:46,497
♫ روز به روز، من به تنهایی جسارت می کنم ♫

404
00:33:46,497 --> 00:33:47,946
♫ سرنوشت مرام من است ♫

405
00:33:47,946 --> 00:33:49,493
♫ ایده آل ها در زیر سطح موج می زنند ♫

406
00:33:49,493 --> 00:33:52,492
♫ برافروختن شعله در برابر باد ♫

407
00:33:52,492 --> 00:33:54,131
♫ اشتیاق بی قرار در روح من ♫

408
00:33:54,131 --> 00:33:55,594
♫ خیره شدن در منجلاب ♫

409
00:33:55,594 --> 00:33:58,184
♫ چه کسی به این خلاء بی کران اهمیت می دهد ♫

410
00:33:58,184 --> 00:34:01,370
♫ با شور و حرارت فروزان از قبل شارژ کنید ♫

411
00:34:01,370 --> 00:34:04,002
♫ دعوای سرسختانه با جانم ♫

412
00:34:05,160 --> 00:34:08,168
♫ پرواز در سراسر جهان ♫

413
00:34:08,168 --> 00:34:11,283
♫ همیشه باید یک حسرت وجود داشته باشد ♫

414
00:34:11,283 --> 00:34:16,680
♫ زخم ها را نادیده بگیرید تا نور را جستجو کنید ♫

415
00:34:16,680 --> 00:34:19,002
♫ نور بر قلبم می تابد ♫

416
00:34:19,002 --> 00:34:22,885
♫ پرده برداری از جای زخم،
من شنا در بالادست را انتخاب می کنم ♫

417
00:34:22,885 --> 00:34:24,808
♫ طنین شجاعت
با صدای بلند و واضح زنگ می زند ♫

418
00:34:24,808 --> 00:34:29,007
♫ این جسارت است
که وجود را تعریف می کند ♫

419
00:34:29,007 --> 00:34:31,130
♫ تعقیب نور درون قلبم ♫

420
00:34:31,130 --> 00:34:35,210
♫ دفن ضعف،
در آغوش کشیدن زندگی از طریق مرگ ♫

421
00:34:35,210 --> 00:34:41,851
♫ در جایی که طوفان می آید، با نگاه هایی روبرو خواهید شد ♫

422
00:34:41,851 --> 00:34:48,118
♫ با عشق واقعی تزلزل ناپذیر ما،
با من دنیا را شجاع کن ♫

423
00:34:54,474 --> 00:34:57,482
♫ پرواز در سراسر جهان ♫

424
00:34:57,482 --> 00:35:00,597
♫ همیشه باید یک حسرت وجود داشته باشد ♫

425
00:35:00,597 --> 00:35:05,994
♫ زخم ها را نادیده بگیرید تا نور را جستجو کنید ♫

426
00:35:05,994 --> 00:35:08,316
♫ نور بر قلبم می تابد ♫

427
00:35:08,316 --> 00:35:12,199
♫ پرده برداری از جای زخم،
من شنا در بالادست را انتخاب می کنم ♫

428
00:35:12,199 --> 00:35:14,122
♫ طنین شجاعت
با صدای بلند و واضح زنگ می زند ♫

429
00:35:14,122 --> 00:35:18,321
♫ این جسارت است
که وجود را تعریف می کند ♫

430
00:35:18,321 --> 00:35:20,444
♫ تعقیب نور درون قلبم ♫

431
00:35:20,444 --> 00:35:24,524
♫ دفن ضعف،
در آغوش کشیدن زندگی از طریق مرگ ♫

432
00:35:24,524 --> 00:35:31,165
♫ در جایی که طوفان می آید، با نگاه هایی روبرو خواهید شد ♫

433
00:35:31,165 --> 00:35:37,432
♫ با عشق واقعی تزلزل ناپذیر ما،
با من دنیا را شجاع کن ♫